1
00:00:04,105 --> 00:00:06,735
[ACCENT ALLEMAND] AH, LÀ.
2
00:00:06,741 --> 00:00:09,711
IL COUVRE 2/3
DE LA SURFACE DE LA TERRE.
3
00:00:09,710 --> 00:00:12,160
EST-IL DONC TENANT
4
00:00:12,162 --> 00:00:14,612
2/3 DE LA MONDE
CRÉATURES MAGIQUES
DANS SES PROFONDEURS ?
5
00:00:14,615 --> 00:00:17,675
NOUS POUVONS DESSINER
MAIS UNE CONCLUSION...
6
00:00:17,685 --> 00:00:18,745
J'AI
UNE TÊTE DE BOEUF JERKY.
7
00:00:18,753 --> 00:00:22,253
MAINTENANT, REGARDEZ-MOI DANSER
LE CHA-CHA.
8
00:00:22,256 --> 00:00:24,086
SPUDS...
9
00:00:24,090 --> 00:00:25,920
CE CHIOT ROTWOOD
C'EST POUR LE SÉRIEUX
C'est raté, SPUDS.
10
00:00:25,926 --> 00:00:29,526
Ouais, YO, mais tu as eu
LA VOIX EST TOUTE FAUX.
VÉRIFIEZ CELA.
11
00:00:29,530 --> 00:00:32,000
[IMITE ROTWOOD] VOUS LES ENFANTS
VOUS VOULEZ VOIR DES CRÉATURES MAGIQUES ?
12
00:00:31,999 --> 00:00:37,069
DÉCOUVREZ TOUS LES ZE NASTY
TROLLS DE NEZ ET MONSTRE DE GAZ
Je suis entré dans mon...
13
00:00:37,071 --> 00:00:40,041
J'étais assez
LE POOPENSPIELER
À MON JOUR AUSSI,
14
00:00:40,041 --> 00:00:42,611
M. MARIONNETTE
HOMME MOQUEUR.
HÉ!
15
00:00:42,610 --> 00:00:44,910
ALLONS-NOUS VOIR
SI JE L'AI TOUJOURS COMPRIS ?
16
00:00:44,912 --> 00:00:50,782
Je suis Beef Jerky Jake Long,
ET JE SUIS UN VRAI JERK-Y !
17
00:00:50,785 --> 00:00:53,015
HA HA HA HA.
Je suis désolé, BRAH,
18
00:00:53,020 --> 00:00:56,760
Mais tu dois l'admettre,
C'ÉTAIT UN PEU DOUX
POOPENSPIELING.
19
00:00:56,757 --> 00:00:59,017
BUREAU DU DIRECTEUR, MAINTENANT !
20
00:00:59,026 --> 00:01:01,826
C'EST VOTRE 37ÈME VOYAGE
À MON BUREAU
21
00:01:01,829 --> 00:01:03,729
DANS L'ANNÉE
J'AI ÉTÉ ICI, JAKE.
22
00:01:03,731 --> 00:01:06,931
JE VOIS MON SECRÉTAIRE
MOINS QUE VOUS.
23
00:01:06,933 --> 00:01:10,133
Vos notes glissent,
IL Y A EU UNE AUGMENTATION DES CÂLINS
EN ABSENCES ET TARDYS.
24
00:01:10,137 --> 00:01:13,807
J'AI LU
VOTRE DOSSIER PERMANENT.
Tu n'as pas toujours été comme ça.
25
00:01:13,808 --> 00:01:16,678
QUE VOUS EST-IL ARRIVÉ
CETTE ANNÉE DERNIÈRE ?
26
00:01:16,677 --> 00:01:21,777
C'est, euh, été, tu sais,
BEAUCOUP DE...
27
00:01:21,782 --> 00:01:23,322
CHANGEMENTS.
28
00:01:23,316 --> 00:01:24,846
BIEN, IL EST GRAND TEMPS
VOUS AVEZ CHANGE DE RETOUR.
29
00:01:24,852 --> 00:01:29,692
ET J'AI PEUR DE LE FAIRE
DOIT PARLER À VOS PARENTS
SUR COMMENT FAIRE EXACTEMENT CELA.
30
00:01:29,690 --> 00:01:32,620
MES PARENTS ? VOUS NE POUVEZ PAS.
Je...
31
00:01:32,626 --> 00:01:34,626
QU'EST-CE QUE... ? FU ?
32
00:01:34,628 --> 00:01:35,788
EXCUSEZ-MOI?
33
00:01:35,796 --> 00:01:39,626
Je disais juste,
OUF, QU'EST-CE QUE...
34
00:01:39,633 --> 00:01:42,033
HECK NOUS A PRIS TELLEMENT DE TEMPS
POUR AVOIR CETTE DISCUSSION ?
35
00:01:42,036 --> 00:01:46,106
NON, VOUS AVEZ DIT FU.
IL N'Y AVAIT CLAIREMENT PAS DE SON "YA"
AU MILIEU.
36
00:01:46,107 --> 00:01:48,667
Euh, je pense qu'il y a un problème,
ET J'AI BESOIN DE...
37
00:01:48,676 --> 00:01:50,976
Nous n'en avons pas fini ici,
M. LONG.
38
00:01:50,978 --> 00:01:52,858
TES PARENTS DOIVENT SAVOIR...
39
00:01:52,862 --> 00:01:54,752
OUAIS,
Je suis sûr qu'ils adoreraient discuter,
MAIS MES PARENTS SONT HORS DE LA VILLE
40
00:01:54,748 --> 00:01:57,678
CHEZ CERTAINS JUNIOR
CONVENTION DU GÉNIE
POUR MA PETITE SOEUR.
41
00:01:57,685 --> 00:02:00,745
C'EST JUSTE MOI ET GRAMPS
Je lui donne un coup de pied au berceau et...
42
00:02:00,754 --> 00:02:04,794
Oh, mec. Je dois vraiment y aller.
43
00:02:04,792 --> 00:02:06,382
DÉSOLÉ, Mlle D.
44
00:02:06,376 --> 00:02:07,956
ACH, MAINTENANT C'EST
JUSTE FAUX.
45
00:02:07,962 --> 00:02:12,302
OUI, JAKE, QUELQUE CHOSE ICI
C'EST TRÈS FAUX.
46
00:02:12,299 --> 00:02:16,369
ET IL EST TEMPS
J'ai découvert ce que c'est.
47
00:02:16,370 --> 00:02:19,770
¶ IL EST COOL, IL EST CHAUD
COMME UN SOLEIL GELÉ ¶
48
00:02:19,773 --> 00:02:22,943
¶ IL EST JEUNE ET RAPIDE,
IL EST L'ÉLU ¶
49
00:02:22,943 --> 00:02:26,153
¶ LES GENS,
NOUS NE VANDONONS PAS ¶
50
00:02:26,147 --> 00:02:29,877
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
51
00:02:29,884 --> 00:02:33,424
¶ IL VA ARRÊTER SES ENNEMIS
AVEC SON POUVOIR DE DRAGON ¶
52
00:02:33,420 --> 00:02:37,290
¶ DENTS DE DRAGON, QUEUE DE DRAGON,
LE FEU DU DRAGON BRÛLANT ¶
53
00:02:37,291 --> 00:02:38,961
¶ UN VRAI FIL SOUS TENSION ¶
54
00:02:38,959 --> 00:02:41,959
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
55
00:02:42,663 --> 00:02:44,963
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
56
00:02:48,435 --> 00:02:51,835
¶ IL EST LE DRAGON AMÉRICAIN ¶
57
00:02:51,839 --> 00:02:53,839
¶ SES COMPÉTENCES SONT
OBTENIR PLUS RAPIDEMENT ¶
58
00:02:53,841 --> 00:02:55,371
¶ AVEC GRAND-PÈRE,
LE MAÎTRE ¶
59
00:02:55,376 --> 00:02:57,106
¶ SON DESTIN,
Quoi de neuf, G ? ¶
60
00:02:57,111 --> 00:02:59,241
¶ C'EST L'HEURE DU SPECTACLE, BÉBÉ,
POUR L'HÉRITAGE ¶
61
00:02:59,246 --> 00:03:01,026
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
62
00:03:01,030 --> 00:03:02,810
¶ JE SUIS UN DRAGON,
ET JE me vante ¶
63
00:03:02,816 --> 00:03:04,876
¶C'EST MON DESTIN ¶
64
00:03:04,884 --> 00:03:06,954
¶ JE SUIS LE PROTECTEUR MAGIQUE
DE N.Y.C. ¶
65
00:03:06,954 --> 00:03:09,094
¶ VOUS AVEZ ENTENDU ? ¶
66
00:03:09,089 --> 00:03:11,819
¶ DRAGON AMÉRICAIN ¶
67
00:03:11,825 --> 00:03:15,185
OUAIS !
68
00:03:15,196 --> 00:03:19,056
TU NE PEUX PAS ME TIRER
HORS DU BUREAU DE DURSETTO
COMME CELA, GRAMPS.
69
00:03:19,066 --> 00:03:22,696
J'AI ASSEZ DE TRACAS DE VOTRE PART.
JE N'AI PLUS BESOIN
DE L'ÉCOLE.
70
00:03:22,703 --> 00:03:26,173
JE SUIS DÉSOLÉ, JAKE,
MAIS PARFOIS
LES BESOINS DES AUTRES
71
00:03:26,173 --> 00:03:27,843
DOIT VENIR
AVANT LE VOTRE.
72
00:03:27,841 --> 00:03:30,011
J'AI REÇU
UN PLUS DÉTRESSANT
MESSAGES
73
00:03:30,010 --> 00:03:32,180
DE LA RIVIÈRE EST
VILLE DES SIRÈNES.
74
00:03:32,179 --> 00:03:33,979
IL Y A UNE VILLE DES SIRÈNES ?
75
00:03:33,981 --> 00:03:37,481
LES HISTOIRES AU COUCHER POURRAIENT-ELLES
MA NANA BIEN-AIMÉE ME DIT
ÊTRE VRAI ?
76
00:03:37,484 --> 00:03:40,494
POURRAIT-IL VRAIMENT Y AVOIR
UN ENDROIT TELLEMENT MAGIQUE ?
77
00:03:40,487 --> 00:03:46,287
ET MAINTENANT ? NOUS DEVONS
ALLER PLONGER À NEW YORK
LE TROU DE NATATION LE PLUS FUNKI ?
78
00:03:46,293 --> 00:03:49,293
NOS TRANSPORTS
À LA VILLE DES SIRÈNES
ARRIVERA BIENTÔT.
79
00:03:49,296 --> 00:03:51,726
ILS SONT PROBABLEMENT COINCÉS
À SQUIDLOCK.
80
00:03:51,732 --> 00:03:54,932
GAA GOO FLOOGY GOOGY.
81
00:03:54,935 --> 00:03:58,465
PERSONNE NE ME COMPREND.
82
00:04:01,108 --> 00:04:02,208
SUIS-MOI.
83
00:04:02,209 --> 00:04:04,809
OH, NANA, RÊVES
DEVENEZ RÉALITÉ !
84
00:04:04,812 --> 00:04:08,752
QUOI? VOUS ET VOTRE GRAMP
VOUS N'AVEZ JAMAIS EU DE RÊVES ?
85
00:04:08,749 --> 00:04:10,619
QUI.
86
00:04:14,822 --> 00:04:19,762
[RIRES] C'EST AUSSI BEAU
COMME J'AI TOUJOURS RÊVÉ QUE CE SERA.
87
00:04:19,760 --> 00:04:26,060
REGARDEZ CELA ET CELA
ET CELA ET CELA ET CELA.
88
00:04:26,066 --> 00:04:27,366
OUI, ARGENT ?
89
00:04:27,368 --> 00:04:29,498
JAKE, je suis ravi
POUR VOUS REVOIR.
90
00:04:29,503 --> 00:04:32,203
COMMENT CA VA
AVEC LE TOUT
Un truc de peur de l'eau ?
91
00:04:32,206 --> 00:04:34,366
NNN, OUAIS, PAS SI BON.
92
00:04:34,375 --> 00:04:37,905
J'AI EU UNE PEU DE RECHUTE
DERNIER CINCO DE MAYO.
93
00:04:37,911 --> 00:04:39,241
[MUSIQUE MARIACHI]
94
00:04:39,246 --> 00:04:42,146
COMPLÉTER VOTREAGUA,
SEÑORITA ?
95
00:04:42,149 --> 00:04:44,279
AAH !
96
00:04:44,284 --> 00:04:46,424
MAIS J'AI UN BON TRAVAIL DANS
RELATIONS AVEC LES SIRÈNES DRYLANDER MAINTENANT.
97
00:04:46,420 --> 00:04:50,790
C'EST POURQUOI ILS M'ONT ENVOYÉ
POUR VOUS PARLER
NOTRE PROBLÈME KELPY.
98
00:04:50,791 --> 00:04:52,821
Oh, KELPY.
CELA A L'AIR MIGNON.
99
00:04:52,826 --> 00:04:55,286
BIEN, VOUS POUVEZ LE RÉGLER
POUR SE REFROIDIR, SIL,
100
00:04:55,296 --> 00:04:59,496
PARCE QUE VOTRE PROBLÈME KELPY
CE N'EST PAS MON PROBLÈME.
101
00:04:59,500 --> 00:05:01,370
MAINTENANT, C'EST QUOI UN KELPY ?
102
00:05:01,368 --> 00:05:03,238
CECI EST UNE IMAGE DE SÉCURITÉ
DE L'ÉVASION DE KELPY
103
00:05:03,237 --> 00:05:05,437
DE NOTRE PRISON IL Y A UN AN.
104
00:05:05,439 --> 00:05:07,239
OUI.
105
00:05:07,240 --> 00:05:09,040
PAS BEAUCOUP DE VOIX DE KARAOKÉ
SUR CELUI-LA.
106
00:05:09,043 --> 00:05:10,963
COMME VOUS LE VOIR ICI,
107
00:05:10,961 --> 00:05:12,881
C'EST UN CHANGEMENT DE FORME
DE L'ORDRE VAMPIRA MORPHUS,
108
00:05:12,880 --> 00:05:15,250
CAPABLE D'ABSORPLER
LA FORME ET LA PUISSANCE
109
00:05:15,249 --> 00:05:19,989
DE TOUTE CRÉATURE MAGIQUE
DONT IL SE NOURRIT.
110
00:05:21,055 --> 00:05:24,015
BEAUCOUP DE NOS
MEILLEURS DÉTECTIVES SIRÈNES
ONT PASSÉ L'ANNÉE DERNIÈRE
111
00:05:24,024 --> 00:05:26,784
À la recherche du KELPY,
MAIS...
112
00:05:26,776 --> 00:05:29,526
Je te sens, Silver.
TOUT LE MONDE NE PEUT PAS LE PIRATER
COMME JE LE MACK.
113
00:05:29,530 --> 00:05:31,000
LE DRAG AM EST ICI
POUR VOUS.
114
00:05:30,998 --> 00:05:33,228
EN FAIT, NOUS VOUS AVONS APPELÉ
DESCENDEZ ICI POUR VOUS AVERTIR.
115
00:05:33,233 --> 00:05:36,203
IL Y A EU UNE AVOCATION
DES ATTAQUES DE KELPY AUTOUR
VOTRE QUARTIER RÉCEMMENT.
116
00:05:36,203 --> 00:05:38,903
Nous pensons qu'il a pu le découvrir
CE QUE TU ES,
117
00:05:38,906 --> 00:05:41,436
ET IL CHERCHE À NOURRIR
SUR VOTRE PUISSANCE DE DRAGON.
118
00:05:41,442 --> 00:05:42,972
WHOA, REMBOBINEZ ET REMIXEZ.
119
00:05:42,976 --> 00:05:46,406
CETTE CHOSE VEUT ME MANGER
ALORS CE PEUT ÊTRE MOI ?
120
00:05:46,412 --> 00:05:49,852
IL NE VOUS MANGERA PAS VRAIMENT.
IL VA VIDANGER LENTEMENT VOTRE ESSENCE
AVEC SA MORSURE GLACÉE,
121
00:05:49,850 --> 00:05:51,520
ENVOYER VOTRE ÂME
DANS LES TÉNÈBRES ÉTERNELLES
122
00:05:51,518 --> 00:05:53,948
ET LAISSER VOTRE COQUE SANS VIE
D'UN CORPS DERRIÈRE.
123
00:05:53,954 --> 00:05:55,524
OH, CE N'EST PAS
BEAUCOUP MIEUX, N'EST-CE PAS ?
124
00:05:55,522 --> 00:05:58,922
Eh bien, je suppose que c'est sympa
QUE VOUS POUVEZ GARDER VOTRE COQUE.
125
00:05:58,926 --> 00:06:00,926
PATATE? OÙ EST ALLÉ CE GARÇON ?
126
00:06:00,928 --> 00:06:05,428
UH, je ne veux pas m'emballer
VOTRE CONSTRUCTION,
127
00:06:05,432 --> 00:06:09,002
MAIS IL N'Y A PAS BEAUCOUP DE DONNER
DANS CES BULLES.
128
00:06:09,002 --> 00:06:13,212
SI BEAU. OHH.
129
00:06:13,207 --> 00:06:15,367
ET SAVIEZ-VOUS
C'EST À MERMOPOLIS,
130
00:06:15,376 --> 00:06:19,306
VOUS POUVEZ VOUS DORMIR
CHAQUE SOIR AUX CHANSONS
DES DAUPHINS DE PASSAGE ?
131
00:06:19,313 --> 00:06:20,913
Écoutez, j'ai trouvé un MP3.
132
00:06:20,914 --> 00:06:24,324
[VOCALISATION DES DAUPHINS]
133
00:06:24,318 --> 00:06:28,448
C'EST COMME LA MUSIQUE QUI
SEUL MON COEUR COMPREND.
134
00:06:28,455 --> 00:06:30,955
[IMITE LES DAUPHINS]
135
00:06:30,958 --> 00:06:33,128
[PARLE CHINOIS]
136
00:06:33,127 --> 00:06:36,957
POURQUOI J’ENTENDS DES CHANSONS DE DAUPHIN ?
C'EST KELPY QUE NOUS RECHERCHONS !
137
00:06:36,964 --> 00:06:38,434
On y est, grand-père.
138
00:06:38,432 --> 00:06:40,302
POUR DE VRAI,
Je me fais punker ici.
139
00:06:40,300 --> 00:06:43,570
Mes parents sont hors de la ville.
NOUS DEVRONS SORTIR
TOUTE LA NUIT À FAIRE LA FÊTE,
140
00:06:43,570 --> 00:06:45,970
JOUER À DES JEUX VIDÉO,
VOUS SAVEZ, QUOI QUE CE SOIT.
141
00:06:45,973 --> 00:06:48,213
POURQUOI DOIT-IL TOUJOURS
VENEZ SI HARDCORE ?
142
00:06:48,208 --> 00:06:51,128
CE QUE CE MEC A BESOIN
EST UN HOBBY.
143
00:06:51,127 --> 00:06:54,047
J'AI ENTENDU ÇA. ALORS
IL N'AURAIT PAS LE TEMPS D'ÊTRE
VOLER MON TEMPS.
144
00:06:54,047 --> 00:06:56,177
Dommage qu'il n'y ait rien
NOUS POUVONS LE FAIRE.
HOO HOO HOO.
145
00:06:56,183 --> 00:07:00,223
DÉSOLÉ, DAMES, IL N'Y A QUE
TELLEMENT DE FU À FAIRE CIRCULER.
146
00:07:00,220 --> 00:07:02,350
FRRR.
147
00:07:02,355 --> 00:07:04,485
VÉRIFIEZ-LE. LE SEUL AU MONDE
SERVICE DE RENCONTRE MAGIQUE EN LIGNE ?
148
00:07:04,491 --> 00:07:08,631
Je dois te le dire, c'est
BEAUCOUP PLUS FACILE QUE LA RENCONTRE ÉTAIT
DANS LES ANCIENS JOURS.
149
00:07:08,629 --> 00:07:10,659
[JEUX DE FANFARE]
150
00:07:10,664 --> 00:07:12,404
HUZZAH, BELLE FILLE.
151
00:07:12,399 --> 00:07:15,129
JE M'APPELLE FU CHIEN,
ET je...
152
00:07:15,135 --> 00:07:17,395
[WHINNIES]
153
00:07:21,308 --> 00:07:22,638
[GÉMISSEMENTS]
154
00:07:22,643 --> 00:07:24,143
VOUS SAVEZ QUOI ? GARDEZ-LA.
155
00:07:24,144 --> 00:07:27,054
VOUS METTEZ UN PETIT QUELQUE CHOSE
À PROPOS DE VOUS.
156
00:07:27,047 --> 00:07:30,577
"PURE RACE
AIREDALE TERRIER
AVEC MAISONS DE VACANCES
157
00:07:30,584 --> 00:07:33,374
A PARIS ET AUX BERMUDES ?"
158
00:07:33,369 --> 00:07:36,149
REGARDEZ TOUTES CES FACTURATIONS
DANS MA BIO. VOUS DEVRIEZ
ESSAYEZ DE TAPPER AVEC PATTES.
159
00:07:36,156 --> 00:07:39,356
Quoi qu'il en soit, alors tu leur dis
QUEL GENRE DE DAME
VOUS RECHERCHEZ,
160
00:07:39,359 --> 00:07:42,959
ET PALOOKAZOOM...
AMOUR-DOVEY INSTANTANÉ.
161
00:07:42,963 --> 00:07:46,203
Alors, si je devais dire
J'ÉTAIS, PAR EXEMPLE,
162
00:07:46,200 --> 00:07:50,140
Un beau gosse viril
DE DRAGON CHINOIS À LA RECHERCHE
POUR UN PEU CHOW MEIN ÉPICÉ
163
00:07:50,137 --> 00:07:51,667
POUR FAIRE DES NOUILLES AVEC...
164
00:07:51,672 --> 00:07:54,342
POURQUOI VOULEZ-VOUS...?
Oh, mon enfant, attends.
165
00:07:54,340 --> 00:07:57,010
JE NE SAIS PAS SI GRAMPS
VEUT REVENIR DANS
LA SCÈNE DES CÉLIBATAIRES SWINGING.
166
00:07:57,010 --> 00:07:59,310
HÉ, je fais juste
CE QUE IL M'A DIT...
167
00:07:59,313 --> 00:08:03,323
PRENDRE SOIN
DES BESOINS DES AUTRES.
168
00:08:03,650 --> 00:08:05,680
[SONNERIE DE SONNERIE]
169
00:08:05,685 --> 00:08:07,715
JAKE, n'est-ce pas
VOUS ALLEZ RÉPONDRE À CELA ?
170
00:08:07,720 --> 00:08:09,750
Tu sais que j'adorerais,
GRAMPS, MAIS JE DOIS
ÉTUDIEZ CE KELPY.
171
00:08:09,756 --> 00:08:12,356
[MUTTES EN CHINOIS]
OUI ?
172
00:08:12,359 --> 00:08:15,659
BIEN, TU VAS
DONNEZ-MOI DES FLEURS ?
173
00:08:15,662 --> 00:08:17,362
EXCUSEZ-MOI?
174
00:08:17,363 --> 00:08:19,063
Je dois me présenter
À VOTRE PORTE POUR UN RENDEZ-VOUS,
175
00:08:19,066 --> 00:08:22,166
J'ATTENDS AU MOINS
QUELQUES POSES POUR MES PROBLÈMES.
176
00:08:22,169 --> 00:08:25,569
DATE?
EH, Oubliez ça.
177
00:08:26,139 --> 00:08:30,239
BLECCH. JE PEUX VOIR
VOUS N'AVEZ AUCUN COURS.
178
00:08:30,244 --> 00:08:34,014
C'ÉTAIT CERTAINEMENT ÉTRANGE.
[SONNERIES DE SONNERIE]
179
00:08:34,014 --> 00:08:39,224
SALUT. J'AIME LES LONGUES MARCHES
AU CLAIR DE PLEINE LUNE...
180
00:08:40,754 --> 00:08:44,494
Salut. ALORS RENCONTRE
POUR VOUS GRANDIR.
OH, je veux dire...
181
00:08:44,491 --> 00:08:47,291
SUPERBE, SABLE.
VOUS L'AVEZ ENCORE RUINÉ !
182
00:08:47,294 --> 00:08:50,134
OUI, JE SAIS
JE SUIS UNE REQUIN,
183
00:08:50,130 --> 00:08:51,530
MAIS J'AIME
ET JE SENS,
184
00:08:51,532 --> 00:08:55,702
ET J'AIMERAIS VRAIMENT
ESSAYEZ DE FAIRE CE TRAVAIL.
185
00:08:56,503 --> 00:08:58,503
JAKE !!
186
00:08:58,504 --> 00:09:00,504
C'est un vieil homme.
AUCUN SENS DE L'HUMOUR.
187
00:09:00,505 --> 00:09:02,505
J'essaie d'aider une personne seule,
GRANKY, SANS PETITE AMIE
FRÈRE SORTI.
188
00:09:02,509 --> 00:09:04,779
[CRIMENT ÉTRANGE]
QU'EST-CE QUE... ?
189
00:09:04,778 --> 00:09:07,548
DRAGON Lève-toi !
190
00:09:10,784 --> 00:09:12,174
OUAH! Euh...
191
00:09:12,168 --> 00:09:13,548
Facile, petit gars.
QUE SE PASSE-T-IL ?
192
00:09:13,554 --> 00:09:16,354
Il nous a attaqué de nulle part.
S'IL VOUS PLAIT, SAUVEZ-NOUS.
193
00:09:16,356 --> 00:09:18,056
DE QUOI ?
QU'Y A-T-IL LÀ?
194
00:09:18,058 --> 00:09:21,428
K-K-K-K-K-KELPY !
195
00:09:23,330 --> 00:09:27,130
HAAH ! YO, KELPY, TU VEUX
JETEZ LE DUR,
196
00:09:27,134 --> 00:09:30,444
APPORTEZ-LE À
LE DRAG AM, CHUMP.
197
00:09:30,671 --> 00:09:32,701
[GROGNEMENTS]
198
00:09:32,706 --> 00:09:35,636
Alors c'est comme ça qu'on y joue, hein ?
Très bien, alors.
199
00:09:35,642 --> 00:09:39,542
Quand tu veux l'apporter,
J'ATTENDRAI.
200
00:09:40,547 --> 00:09:42,847
BIENTÔT, OUI, TRÈS BIENTÔT,
201
00:09:42,849 --> 00:09:49,419
Je construis mon pouvoir et je trouve un moyen
FRAPPER DE L'INTÉRIEUR.
202
00:09:51,291 --> 00:09:52,591
[RIRES]
203
00:09:52,593 --> 00:09:55,663
QU'EST-CE QUE... ? GRAMPS ET...
204
00:09:55,662 --> 00:09:57,662
IL S'EST TROUVÉ UNE DAME.
205
00:09:57,664 --> 00:10:01,374
Hé, grand-père,
QUI EST LE CHANCEUX--
LE PRINCIPAL DURSETTO ?
206
00:10:01,368 --> 00:10:03,668
AH, JAKE, NOUS PENSONS
VOUS VOUS ÊTES ENDORMI.
207
00:10:03,670 --> 00:10:07,640
COMMENT LE SITE WEB A-T-IL
ET VOUS ET ELLE... HEIN ?
208
00:10:07,641 --> 00:10:09,871
Je suis venu ici pour parler
AVEC VOS PARENTS.
209
00:10:09,876 --> 00:10:11,676
Je sais que tu as dit
Ils étaient hors de la ville,
210
00:10:11,678 --> 00:10:16,178
Mais, pour être honnête, je pensais
VOUS MENTEZ. DÉSOLÉ.
211
00:10:16,183 --> 00:10:17,623
PAS BESOIN DE VOUS EXCUSER.
212
00:10:17,618 --> 00:10:20,488
JAKE A SOUVENT DES PROBLEMES
AVEC MALHONNÊTETÉ,
213
00:10:20,487 --> 00:10:22,647
NE PAS MENTIONNER
DISCIPLINE, CONCENTRATION...
214
00:10:22,656 --> 00:10:24,556
Les deux : ÉTUDIER LES HABITUDES. OH.
215
00:10:24,558 --> 00:10:27,078
[LES DEUX RIRE]
216
00:10:27,076 --> 00:10:29,586
PEUT-ÊTRE QUE VOUS AIMERIEZ
POUR DISCUTER DES PROBLEMES DE JAKE
AVEC MOI À LA LIEU.
217
00:10:29,596 --> 00:10:31,826
DIRE PENDANT LE DÎNER ?
Ah...
218
00:10:31,832 --> 00:10:33,772
C'EST UN RENDEZ-VOUS.
219
00:10:33,767 --> 00:10:36,527
NON-O-O-O-O !
220
00:10:37,904 --> 00:10:42,194
JAKE, DOLORES ME DIT
VOUS AVEZ ÉCHOUÉ À UN AUTRE QUIZ DE MATHÉMATIQUES.
221
00:10:42,191 --> 00:10:46,481
JAKE, est-ce que ton grand-père
PRÉFÉREZ UNE ÉCOUTE FACILE
OU DU JAZZ DOUX ?
222
00:10:46,480 --> 00:10:51,320
JAKE, va nous louer
UN FILM ROMANTIQUE PENDANT QUE NOUS
DISCUTEZ DE VOS NOMBREUX PROBLEMES.
223
00:10:51,318 --> 00:10:56,348
JAKE, je crois que ton grand-père
J'AI ENVOYÉ QUELQUE CHOSE AVEC VOUS.
224
00:10:56,356 --> 00:10:59,256
AH, OUI, MAMAN.
225
00:10:59,259 --> 00:11:04,359
"JUSQU'À LA PROCHAINE RENCONTRE,
UNE ROSE POUR VOUS RAPPELER--OH--
226
00:11:04,364 --> 00:11:06,534
TU ES MA DOUCE."
227
00:11:06,533 --> 00:11:08,203
[RIRES]
228
00:11:08,201 --> 00:11:10,901
Ne sommes-nous pas gentils.
229
00:11:12,372 --> 00:11:16,212
OK, donc ça n'a pas marché
EXACTEMENT COMME NOUS LE PENSONS.
230
00:11:16,209 --> 00:11:17,579
Ça te dérangerait de le garder bas ?
231
00:11:17,577 --> 00:11:21,277
JE M'AI TROUVÉ UN MIGNON CANICHE FRANÇAIS
NOMMÉE LA BETTY 42,
232
00:11:21,281 --> 00:11:22,411
ET, OOH, LA LA,
233
00:11:22,416 --> 00:11:26,646
TOUTE FEMME QUI ME FAIT MDR
SUR MON PC 24h/24 et 7j/7
234
00:11:26,653 --> 00:11:28,753
C'est OK avec M-E.
235
00:11:28,755 --> 00:11:31,785
[CRIMENT ÉTRANGE]
236
00:11:33,260 --> 00:11:36,490
LAISSEZ-MOI VÉRIFIER.
237
00:11:36,897 --> 00:11:40,627
BONJOUR? QUELQU'UN ICI ?
238
00:11:40,634 --> 00:11:42,704
QUI.
239
00:11:42,703 --> 00:11:44,603
WHOA, FILLE.
240
00:11:44,604 --> 00:11:49,514
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Morsure de Kelpy.
241
00:11:49,509 --> 00:11:50,809
VENEZ MAINTENANT. Tu vas bien.
242
00:11:50,811 --> 00:11:52,981
On dirait que tu es parti
AVANT qu'il ait fini de se nourrir.
243
00:11:52,979 --> 00:11:55,879
Allons juste vous chercher
Quelque part en sécurité et...
244
00:11:55,882 --> 00:11:58,522
[CRIS KELPY]
245
00:11:59,886 --> 00:12:01,846
LE PRINCIPAL DURSETTO ?
OH.
246
00:12:01,855 --> 00:12:06,415
JAKE. Je ne savais pas que tu étais...
Je ne voulais pas te faire peur.
247
00:12:06,426 --> 00:12:08,586
JE PENSE À MA CHAISE
UN PEU ROUILLÉ.
248
00:12:08,595 --> 00:12:10,595
QUE FAIS-TU ICI ?
249
00:12:10,597 --> 00:12:13,697
Nous venons juste de rentrer.
Je suis venu te dire bonne nuit.
250
00:12:13,700 --> 00:12:15,500
QU'ES-TU
VOUS REVENEZ ICI ?
251
00:12:15,502 --> 00:12:20,372
Je--j'étais juste... c'est ça
DES ALGUES SUR VOTRE CHAISE ?
252
00:12:20,373 --> 00:12:24,013
OH OUI. NOUS, euh,
Je suis allé à la plage.
253
00:12:24,010 --> 00:12:25,730
OH, FLEUR DE CERISIER.
254
00:12:25,728 --> 00:12:27,448
J'ATTENDS TOUJOURS
POUR MON CÂLIN DE BONNE NUIT.
255
00:12:27,447 --> 00:12:29,877
OU ÊTES-VOUS INTÉRESSÉ
DANS UNE MISE À NIVEAU LIP-LOCK ?
256
00:12:29,883 --> 00:12:32,923
Trix : HÉ, YO, GRAMPS,
Nous sommes toujours là.
257
00:12:32,919 --> 00:12:35,689
Je te verrai
À L'ÉCOLE LUNDI.
258
00:12:35,689 --> 00:12:38,619
OUAIS.
259
00:12:42,796 --> 00:12:43,996
DURSETTO?
260
00:12:43,997 --> 00:12:45,757
Tout va bien, Trix.
261
00:12:45,766 --> 00:12:47,466
LES CRISS,
LES ALGUES.
262
00:12:47,467 --> 00:12:50,517
COMMENT ELLE CONTINUE À ARRIVER
Juste après les attaques de Kelpy.
263
00:12:50,519 --> 00:12:53,569
COMMENT ELLE EST TOUJOURS
Chez moi, je reçois
Tout près de grand-père et de moi.
264
00:12:53,573 --> 00:12:55,313
[RAILLES]
265
00:12:55,307 --> 00:12:57,037
OUAIS, je me rapproche assez
POUR FAIRE UNE MORQUÉE DE DRAGON
266
00:12:57,043 --> 00:12:58,683
LA DEUXIÈME
NOUS BAISONS NOTRE GARDE.
267
00:12:58,678 --> 00:13:03,578
OK, PEUT-ÊTRE. MAIS POURQUOI SOMMES-NOUS ICI
Faire irruption dans son bureau
268
00:13:03,583 --> 00:13:05,453
À DAG NASTY O'CLOCK
LE MATIN
269
00:13:05,452 --> 00:13:07,452
AU LIEU DE LE DIRE À TON GRAMPS
QUE SE PASSE-T-IL ?
270
00:13:07,454 --> 00:13:10,664
VOUS PENSEZ LOVER BOY GRAMPS
EST VA ECOUTER
TOUT CE QUE JE DIS
271
00:13:10,657 --> 00:13:12,287
SANS UNE QUELQUE PREUVE ?
272
00:13:12,292 --> 00:13:15,332
D'accord, mais je viens de recevoir
ENCORE UNE QUESTION...
273
00:13:15,328 --> 00:13:17,928
QUI A DIT À SPUD QU'IL POUVAIT
APPORTER LE POISSON ?
274
00:13:17,931 --> 00:13:20,371
POURQUOI NE ME DITES-VOUS PAS
VOS SECRETS ?
275
00:13:20,367 --> 00:13:23,597
DANS MON COEUR,
JE SUIS DÉJÀ L'UN DE VOUS.
276
00:13:23,603 --> 00:13:26,843
GLUB GLUB. GLUB GLUB.
GLUB GLUB.
277
00:13:26,840 --> 00:13:29,670
GLUB GLUB...GLUB...GLUB.
278
00:13:29,676 --> 00:13:35,006
GLUB GLUB GLUB GLUB...
GLUB...GLUB.
279
00:13:35,615 --> 00:13:37,815
RÉSERVOIRS À POISSON, MURS BLEU,
MURALES OCÉANIQUES.
280
00:13:37,818 --> 00:13:41,648
ELLE EST DÉFINITIVEMENT OBTENUE
UN THÈME SOUS-MARIN EN COURS.
281
00:13:41,655 --> 00:13:44,385
OOH, ET VÉRIFIEZ-LE.
MANCHETTES ET CHAÎNES CASSÉES.
282
00:13:44,391 --> 00:13:48,661
JOLIE ROUILLÉE.
Beaucoup de vieilles déchets marins dessus.
283
00:13:50,330 --> 00:13:52,730
RIVIÈRE EST.
VINTAGE--L'ANNÉE DERNIÈRE.
284
00:13:52,732 --> 00:13:56,632
On dirait que quelqu'un le voulait
GARDEZ UN SOUVENIR DE SON ÉVASION.
285
00:13:56,636 --> 00:14:00,506
[CRISSEMENT]
ALLEZ.
286
00:14:09,883 --> 00:14:13,523
NE DITES PAS PEUT-ÊTRE.
DITES OUI À GRAND-PÈRE.
287
00:14:13,520 --> 00:14:14,620
BÉBÉ.
288
00:14:14,621 --> 00:14:17,361
[CHANTE EN CHINOIS]
289
00:14:19,693 --> 00:14:22,133
COUPEZ LE MICRO, G.
C'EST SERIEUX.
290
00:14:22,128 --> 00:14:25,278
Ta copine est The Kelpy.
291
00:14:25,281 --> 00:14:28,431
JE SUIS DÉSOLÉ. JE SAIS QUOI
C'EST COMME DÉCOUVRIR VOTRE DAME
EST VOTRE ENNEMI MORTEL.
292
00:14:28,435 --> 00:14:30,095
MAIS CELA LE PROUVE.
293
00:14:30,103 --> 00:14:34,613
UNE VIEILLE CHAÎNE ROUILLÉE PROUVE
SEULEMENT QUE VOUS ÊTES LIÉ
À VOS PROPRES BIAIS.
294
00:14:34,608 --> 00:14:37,738
Je sais que tu dois avoir des problèmes
AVEC MA RENCONTRE AVEC VOTRE PRINCIPAL,
295
00:14:37,744 --> 00:14:39,144
MAIS JE PENSE QUE JE LE SAURAIS
296
00:14:39,145 --> 00:14:41,505
SI L'ADMINISTRATEUR DE MON COEUR
C'ÉTAIT UN KELPY.
297
00:14:41,514 --> 00:14:45,384
SI VOUS DÉCOUVREZ DE VRAIES PISTES
AUX ALENTOURS DE KELPY,
298
00:14:45,385 --> 00:14:47,545
JE VAIS BRÛLER
UN MIX CD POUR CE SOIR.
299
00:14:47,554 --> 00:14:49,494
¶ JE T'AIME,
TU M'AIME ¶
300
00:14:49,489 --> 00:14:52,119
¶ ALLONS MANGER
QUELQUES POIS MANGARDS... ¶
301
00:14:52,125 --> 00:14:53,725
MMM-MMM-MMM.
302
00:14:53,727 --> 00:14:56,027
LES CHOSES
L'AMOUR FERA À UN HOMME.
303
00:14:56,029 --> 00:15:00,629
Hélas, LA BETTY 42, MON YACHT
EST DANS LA BOUTIQUE EN CE MOMENT.
304
00:15:00,634 --> 00:15:03,974
UH, NON, VOUS NE POUVEZ PAS VENIR
AU MANOIR
305
00:15:03,970 --> 00:15:07,040
Parce qu'il y a eu un terrible
DÉVERSEMENT DE CAVIAR DANS LE POOL HOUSE,
306
00:15:07,040 --> 00:15:10,940
ET NOUS SOMMES PLEIN AU MILIEU
DE PLACAGE OR DES BARRES
SUR LA MÉNAGERIE.
307
00:15:10,944 --> 00:15:12,484
[BÉBOYAGE]
308
00:15:12,479 --> 00:15:14,409
On dirait que c'est à nous de décider.
309
00:15:14,414 --> 00:15:16,154
MM-HMM.
OUAIS.
310
00:15:16,149 --> 00:15:19,549
Euh, pour faire quoi
EXACTEMENT ?
311
00:15:19,552 --> 00:15:21,022
POUR ATTRAPER DURSETTO.
312
00:15:21,021 --> 00:15:24,121
[FRAPPER]
313
00:15:25,091 --> 00:15:27,731
PRINCY D, QU'EST-CE QUI VA ?
314
00:15:27,727 --> 00:15:30,597
C'EST DÉFINITIVEMENT
UNE SURPRISE.
315
00:15:30,596 --> 00:15:33,456
OUAIS, je voulais juste m'excuser
POUR VOUS DONNER, À VOUS ET À MES GRAMPS
UNE PÉRIODE TELLEMENT DIFFICILE,
316
00:15:33,466 --> 00:15:39,096
Alors, tu sais, si tu veux...
VENEZ DEHORS ET PARLEZ.
317
00:15:39,673 --> 00:15:44,913
Il fait un peu froid dehors.
POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS ICI ?
318
00:15:44,911 --> 00:15:47,581
Très bien, coupons
LE FRONT.
319
00:15:47,580 --> 00:15:50,130
OÙ AS-TU OBTENU CELA ?
320
00:15:50,132 --> 00:15:52,682
Ouais, je sais ce que tu es
ET CE QUE VOUS ESSAYEZ DE FAIRE.
321
00:15:52,686 --> 00:15:56,216
Très bien, ça ne marche pas
Il faut devenir laid.
322
00:15:56,222 --> 00:15:59,722
PARLONS JUSTE
À PROPOS DE CELA COMME--YAAH !
323
00:15:59,726 --> 00:16:03,926
QUI. TRIX, SPUD!
LAISSEZ-LE !
324
00:16:05,999 --> 00:16:11,139
DRAGON Lève-toi ! PAS PLUS
S'enfuir, KELPY !
325
00:16:13,506 --> 00:16:18,206
OBTENU. ET LA PRISE DU JOUR
EST FRAIS LAID KELPY.
326
00:16:18,211 --> 00:16:22,811
DE QUOI PARLES-TU?
VOUS ÊTES LE KELPY.
327
00:16:22,816 --> 00:16:25,226
TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?
328
00:16:25,234 --> 00:16:27,654
VOUS NE POUVEZ PAS COURIR POUR TOUJOURS.
JE NE SUIS PAS LA SEULE SIRÈNE
QUI EST APRÈS TOI.
329
00:16:27,654 --> 00:16:29,694
SIRÈNE?
330
00:16:31,191 --> 00:16:34,091
Oh, mec.
331
00:16:36,763 --> 00:16:39,703
J'ÉTAIS L'UN DES
LES DÉTECTIVES SIRÈNES
332
00:16:39,699 --> 00:16:42,269
ENVOYÉ POUR TROUVER
LE KELPY ÉCHAPPÉ.
333
00:16:42,268 --> 00:16:44,838
Je pensais que ça pourrait être toi.
La façon dont j'ai continué à te trouver
PARTOUT LA BÊTE A ATTAQUÉ,
334
00:16:44,838 --> 00:16:48,608
LES CHANGEMENTS QUE VOUS AVEZ DITES
VOUS ÊTES PASSÉ À TRAVERS
AU COURS DE LA DERNIÈRE ANNÉE.
335
00:16:48,608 --> 00:16:52,578
J'AI PENSÉ AU VRAI JAKE LONG
A ÉTÉ MANGÉ ET REMPLACÉ.
336
00:16:52,579 --> 00:16:55,129
C'EST LA COUVERTURE PARFAITE,
VRAIMENT.
337
00:16:55,131 --> 00:16:57,681
QU'EN EST-IL DES CHAÎNES QUE NOUS AVONS TROUVÉES
Quand nous sommes entrés par effraction dans votre bureau ?
338
00:16:57,684 --> 00:17:00,024
ACH, PREUVE
J'AI REPRIS SUR LE...
339
00:17:00,020 --> 00:17:01,790
Vous êtes entré par effraction dans mon bureau ?
340
00:17:01,788 --> 00:17:03,718
Je pensais que tu essayais
POUR MANGER MOI ET GRAMPS.
341
00:17:03,723 --> 00:17:08,233
MAIS SI VOUS NE L'ÊTES PAS...
Je veux dire, ça veut dire
LE KELPY EST TOUJOURS...
342
00:17:08,228 --> 00:17:10,158
GRAMPS !
343
00:17:10,162 --> 00:17:12,102
OÙ EST-ELLE ? DOLORES PROMISE
Elle serait là maintenant.
344
00:17:12,098 --> 00:17:15,028
HÉ, JE T'ENTENDS.
LES MENSONGES PEUVENT TOTALEMENT RUINER
LA RELATION.
345
00:17:15,035 --> 00:17:18,035
PRENEZ-LE DE MOI, UN NOBEL
CHIEN GAGNANT DU PRIX DE LA PAIX
346
00:17:18,038 --> 00:17:20,868
QUI VEUT JUSTE LES PAPARAZZI
POUR LE LAISSER SEUL.
347
00:17:20,874 --> 00:17:23,144
N'EST-CE PAS VRAI,
LA BETTY 42?
348
00:17:23,143 --> 00:17:25,143
Viens me chercher un verre.
349
00:17:25,145 --> 00:17:27,245
TOUT DE SUITE, DES GÂTEAUX POUR BÉBÉS.
350
00:17:27,247 --> 00:17:28,707
Je devrais appeler Dolores.
351
00:17:28,715 --> 00:17:32,775
[GRANGEMENTS]
Hum ? OH, c'est toi,
LA BETTY 42.
352
00:17:32,786 --> 00:17:36,746
LA SALLE DE REPOS
C'est au bout du couloir.
353
00:17:36,756 --> 00:17:39,216
[MORPHES KELPY]
354
00:17:41,694 --> 00:17:46,004
Ça vous dérange, LA BETTY 42 ?
J'ESSAYE DE--HYAH !
355
00:17:45,999 --> 00:17:48,129
[CRIS]
356
00:17:48,134 --> 00:17:50,494
UNH.
357
00:17:50,486 --> 00:17:52,836
J'ESPÈRE QUE VOUS AIMEZ
VOTRE EAU DU ROBINET CHAUDE,
BÉBÉ PARCE QUE... AAH !
358
00:17:52,839 --> 00:17:56,569
QUAND JE T'AI DIT
POURRAIT GLISSER DANS QUELQUE CHOSE
UN PEU PLUS CONFORTABLE,
359
00:17:56,576 --> 00:17:59,206
Je ne voulais pas... OOF.
360
00:17:59,212 --> 00:18:04,822
ET MAINTENANT LE FESTIN.
361
00:18:05,718 --> 00:18:09,148
AII. OHH...OHH.
362
00:18:09,155 --> 00:18:13,615
YO, MON GRAMP
N'EST PAS SURF 'N' TURF.
363
00:18:13,626 --> 00:18:14,926
[CRIS]
364
00:18:14,928 --> 00:18:19,898
JAKE, NON. IL EST ABSORBÉ
LE POUVOIR DE VOTRE GRAND-PÈRE.
365
00:18:19,899 --> 00:18:22,169
[CRAGES]
366
00:18:22,168 --> 00:18:26,638
Je t'ai dit que je le ferais
TROUVEZ UN CHEMIN À L'INTÉRIEUR, DRAGON.
367
00:18:26,639 --> 00:18:30,369
MAINTENANT, VOTRE POUVOIR SERA LE MIEN.
368
00:18:32,745 --> 00:18:35,145
AAH !
369
00:18:35,148 --> 00:18:36,748
YO, YO, COWBOY.
370
00:18:36,749 --> 00:18:40,719
VÉRIFIEZ LE DRAG AM
À cheval à cru, bébé.
371
00:18:45,658 --> 00:18:48,228
Jake, fais attention.
372
00:18:48,228 --> 00:18:49,958
MERCI.
373
00:18:49,962 --> 00:18:51,702
NE LAISSEZ PAS LE FAUTEUIL ROULANT
VOUS TROMPEZ.
374
00:18:51,698 --> 00:18:53,828
[CRIS]
375
00:18:55,068 --> 00:18:59,798
OBTENU. HAH, QUI EST TON
MACK DADDY MAINTENANT, PETIT ?
376
00:19:01,875 --> 00:19:04,935
Oh, mec. QUAND A-T-IL
MANGER UN TROLL ?
377
00:19:04,944 --> 00:19:09,414
DOS, PÂTE DE SCUZ.
Tu déconnes avec une seule sirène,
Vous nous dérangez tous.
378
00:19:09,415 --> 00:19:12,145
Désolé, nous sommes en retard.
HOMIE PAR ICI
NOUS A FAIT ARRÊTER
379
00:19:12,152 --> 00:19:13,722
POUR OBTENIR SON
COSTUME DE SIRÈNE.
380
00:19:13,720 --> 00:19:19,320
TRITON, TRIXIE. VOUS DEVEZ
CHILL-ATE AVEC LA HAINE DES GILL.
381
00:19:19,325 --> 00:19:22,235
Quoi qu'il en soit, monstre.
382
00:19:22,244 --> 00:19:25,164
VITE, AIDE-MOI
Pour que je puisse gifler ce PUNK
AVEC MA PUISSANTE FIN.
383
00:19:25,165 --> 00:19:27,765
PLUS HAUT, PLUS HAUT.
384
00:19:33,006 --> 00:19:35,766
HEIN? OUAIS !
385
00:19:35,775 --> 00:19:37,725
[GÉMISSEMENTS]
386
00:19:37,726 --> 00:19:39,676
NOUS N'ALLONS JAMAIS LE BATTRE
S'IL CONTINUE DE CHANGER DE FORME
COMME CELA.
387
00:19:39,679 --> 00:19:42,199
IL CONTRE
CHAQUE MOUVEMENT QUE NOUS FAISONS.
388
00:19:42,197 --> 00:19:44,707
Alors je suppose que je dois
CONVAINQUEZ-LE DE RESTER SUR PLACE
PENDANT UN PEU DE TEMPS.
389
00:19:44,717 --> 00:19:46,717
Vérifiez, j'ai un plan.
390
00:19:46,719 --> 00:19:49,819
GOÛT... MA... SIRÈNE... FURIE.
391
00:19:49,822 --> 00:19:52,992
OH, GÉREZ VOS AFFAIRES.
C'EST TOUT TOI, PLAYA.
392
00:19:52,992 --> 00:19:56,062
YO, j'ai peur de m'engager
COMME VOUS-MÊME, crétin ?
393
00:19:56,062 --> 00:19:58,832
OU ÊTES-VOUS AUSSI FAIBLE
COMME TU ES LAID ?
394
00:19:58,831 --> 00:20:01,701
OUI. UN REPAS COMME DRAGON
395
00:20:01,701 --> 00:20:04,901
MÉRITE D'ÊTRE CONSOMMÉ
AVEC MES PROPRES DENTS.
396
00:20:04,904 --> 00:20:09,414
Je me nourris
DRAGON JEUNE ET FORT.
397
00:20:09,409 --> 00:20:11,939
DURSETTO, PARTEZ !
398
00:20:11,945 --> 00:20:13,875
AAH !
399
00:20:13,880 --> 00:20:15,850
Euh, juste pour que tu saches,
CHÉRI,
400
00:20:15,848 --> 00:20:20,078
J'AI BESOIN
UN CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE POUR CELA.
401
00:20:21,955 --> 00:20:26,885
LA BETTY 42,
Je suis dégoûté de toi.
402
00:20:26,893 --> 00:20:28,963
COMMENT POUVEZ-VOUS
ALORS VOUS DÉFORMER VOUS-MÊME ?
403
00:20:28,962 --> 00:20:32,962
QUAND J'ÉTAIS DE RETOUR DANS LE
ROYAL NAVY AVANT DE FAIRE
MA FORTUNE DANS L'EXPLOITATION DU RUBIS,
404
00:20:32,966 --> 00:20:34,896
NOUS AVONS UN NOM
POUR LES GENS COMME VOUS !
405
00:20:34,901 --> 00:20:37,471
JE SUIS DÉSOLÉ
Je t'ai mal jugé,
JAKE.
406
00:20:37,470 --> 00:20:40,300
MOI AUSSI. ET JE JUSTE
Je veux que tu saches,
407
00:20:40,306 --> 00:20:43,806
Si toi et grand-père voulez,
Tu sais, sois sérieux,
408
00:20:43,810 --> 00:20:45,240
Je suis cool avec ça.
409
00:20:45,245 --> 00:20:48,875
OH, je... je pensais que tu le savais.
410
00:20:48,881 --> 00:20:50,751
MAINTENANT QUE LE KELPY
A ÉTÉ CAPTURÉ,
411
00:20:50,750 --> 00:20:53,780
LE DÉTECTEUR DURSETTO DOIT PRENDRE
UNE NOUVELLE MISSION D'UNDERCOVER.
412
00:20:53,786 --> 00:20:57,486
QUOI? MAIS CE N'EST PAS JUSTE !
ILS NE PEUVENT PAS...
413
00:20:57,490 --> 00:21:00,690
NON, CE N'EST PAS JUSTE,
414
00:21:00,692 --> 00:21:03,892
MAIS PARFOIS LES BESOINS
DES AUTRES DOIVENT VENIR AVANT
NOTRE PROPRE JEUNE DRAGON.
415
00:21:03,896 --> 00:21:06,296
Et donc, je suppose que c'est...
416
00:21:06,299 --> 00:21:09,829
PRENEZ-MOI AVEC VOUS,
S'IL VOUS PLAIT.
417
00:21:09,836 --> 00:21:10,766
AU REVOIR.
418
00:21:10,770 --> 00:21:14,370
ADIEU,
MA FLEUR DE CERISIER.
419
00:21:15,141 --> 00:21:19,441
Je ne peux pas y croire.
J'y vais vraiment.
420
00:21:19,445 --> 00:21:21,805
OUF !
421
00:21:21,814 --> 00:21:27,394
ATTENDEZ. REFAIRE.
J'ai respiré un vairon.
422
00:21:27,387 --> 00:21:29,437
POUVEZ-VOUS CROIRE CELA ?
423
00:21:29,438 --> 00:21:31,488
Je m'en suis totalement sorti avec
NE PAS AVOIR DE DURSETTO
PARLE À MES PARENTS.
424
00:21:31,491 --> 00:21:35,831
ET MAINTENANT QU'IL Y A
Je vais être un nouveau directeur,
Je reçois une table rase.
425
00:21:35,828 --> 00:21:39,158
ÉTUDIANTS, J'AI
ZE TRISTE DEVOIR DE VOUS INFORMER
426
00:21:39,165 --> 00:21:42,795
C'EST DÛ AU TROUBLEMENT
CAUSÉ PAR Mlle DURSETTO
DÉPART SOUDAIN,
427
00:21:42,802 --> 00:21:47,342
JE NE POURRAI PLUS
POUR SERVIR DE VOTRE PROFESSEUR.
428
00:21:47,340 --> 00:21:49,510
[ACCLAIMANT]
429
00:21:49,509 --> 00:21:51,839
AU LIEU, J'AI CHOISI D'ÊTRE
430
00:21:51,844 --> 00:21:54,554
VOTRE NOUVEAU DIRECTEUR. TA-DA!
431
00:21:54,547 --> 00:21:58,217
[TOUS SE PLAIGNENT]
432
00:21:58,217 --> 00:21:59,917
J'AI DÛ COMMANDE SPÉCIALE
LE BÉRET.
433
00:21:59,919 --> 00:22:02,589
PAS D'USURE PRINCIPALE OFFICIELLE,
MAIS QU'EN PENSEZ-VOUS ?
434
00:22:02,588 --> 00:22:03,648
CLASSIQUE, NON ?
435
00:22:03,656 --> 00:22:07,216
Oh, mec.
436
00:22:08,461 --> 00:22:11,461
Fu : QUI EST LE FLIC FOU
437
00:22:11,463 --> 00:22:14,463
C'EST UN POISSON AU FOND
ET TOUTES LES DAME AU TOP ? DURSETTO!
438
00:22:14,467 --> 00:22:16,867
QUI PEUT COURIR UN SECONDAIRE JUNIOR
EN CAUSE
439
00:22:16,869 --> 00:22:20,539
ET A TOUJOURS SON MEC ?
DURSETTO!
440
00:22:20,540 --> 00:22:23,470
SOUS COUVERT, SOUS L'EAU.
441
00:22:23,476 --> 00:22:25,176
Oh, ouais.
442
00:22:25,178 --> 00:22:27,448
DURSETTO--DÉTECTIVE SIRÈNE.
443
00:22:27,447 --> 00:22:31,477
OOH, APPELEZ
LE CANAL MAGIQUE, GAC.
444
00:22:31,484 --> 00:22:36,394
FU SENT UN NOUVEAU HIT SPECTACLE.
GAA GOO FLOOGY GOOGY.
445
00:22:36,389 --> 00:22:37,389
PERSONNE NE ME COMPREND.